Cok!

Kata-kata kota kita yang satu ini pasti udah nggak asing wira-wiri di telinga kita, ya kan? Kalau boleh dibilang sih, kata ‘Jancok’ (atau dikenal juga dengan jancuk) ini udah jadi kayak bahasa sehari-hari yang pasti dapat kita temui di seluruh pelosok Surabaya.

Ketika kita masih kecil, mungkin kata Jancok sering kita identifikasikan sebagai kata-kata yang kasar, jelek, dan tidak pantas jika diiucapkan. Tak jarang, ketika itu kalau ada teman yang mengucapkan kata tersebut, kita sering bergidik  ngeri sendiri. Tapi seiring dengan bertambahnya usia kita, apalagi ketika beranjak pada fase ‘nakal-nakalnya’ di SMA, kita seakan-akan sudah bisa menerima kata-kata ini dengan santai. Apalagi untuk teman-teman yang cowok nih, uh, seakan-akan Jancok udah jadi kata yang sadar – nggak disadari, menjadi celetukan wajib di setiap percakapan, dan justru... membuat suasana percakapan menjadi semakin akrab.

 

Ada beberapa versi bagaimana kata Jancok ini terlahir ditengah-tengah masyarakat Surabaya:

Yang pertama dari versi kedatangan pedagang Arab, katanya sih Jancok berasal dari kata Da’Suk. Da’ artinya meninggalkanlah kamu, dan Assyu’a artinya kejelekan, jadi kurang lebih artinya Da’Suk = tinggalkanlah keburukan. Kata ini kemudia melebur dalam logat arek-arek Suroboyo dengan lafal Jancok.

Versi kedua datang dari masa penjajahan Belanda. Pada era 1930an terdapat sebuah kata yang sedang nge-tren di antara orang-orang Indo-Belanda yaitu yantye ook yang memiliki arti ‘kamu juga’. Lagi-lagi kena logat Suroboyo, kata yantye ook ini terpelesetkan menjadi yanty-ok, atau jika diucapkan terdengar seperti Jancok / Jancuk. 

Ketiga, versi penjajahan Jepang. Konon berasal dari kata Sudanco yang populer ketika zaman romusha (kerja paksa) yang artinya berarti ‘ayo cepat’. Karena pemuda surabaya kesal maka mereka pun sering bergumam kata Sudanco, namun malah terdengar seperti Dancok.

Memahami kata khas Surabaya ini memang perlu waktu. Umumnya, masyarakat lain sering memiliki gambaran bahwa Jancok semata-mata adalah kata-kata makian yang sangat kasar. Padahal, penggunaan kata Jancok di kalangan arek-arek Suroboyo lebih dari itu! Coba simak gambar dibawah ini!

Memang nggak ada arti yang cukup lugas yang bisa menjelaskan apa makna dari kata jancuk tersebut. Semuanya kembali kepada diri kita. Be open minded, namun juga hati-hati dalam penggunaannya ya, harus tetap memperhatikan esensi, situasi, tempat dan kepada siapa kata itu akan ditujukan. Yang jelas, vocabulary Jancuk ini telah tumbuh dan menjadi salah satu keunikan bagi kota kita tercinta ini, Suroboyo cook! (chk)